And the winner is ......

Deze week bracht de postbode een pakketje met een kadootje voor mij, helemaal uit de Verenigde Staten.
Via het blog van Heather heb ik 3 door haar zelfgemaakte armbanden gewonnen.

This week the mailman had a package for me with a present in it, all the way from the United States. On Heather 's blog I was the winner of three beautifull selfmade bracelets.

Thank you very much Heather. I am honored. Thank you also for the pre-felt. I will certainly use it and will show you what I made with it.

Mijn weekend

Hoewel het weer mij dit weekend niet het voorjaarsgevoel gaf, heb ik toch een klein voorjaarsvoorproefje gehad.
Gisteren heb ik met familie en vriendin Monique de verkoopexpositie in Krefeld bezocht. Er heerste een heel gezellige sfeer, hoewel het weer buiten een beetje tegenwerkte vanwege de sneeuw, was het binnen kleurrijk en voorjaars. Het huis van Elisabeth was warm en gezellig en de kunst die aanwezig was omarmde ons.

Yesterday we visited the exposition in Krefeld. It was very nice, althought the weather outside was not cooperating because of the snow falling. But inside it was warm and cousy and the art embrassed us.

Hier, en in andere ruimtes heeft Elisabeth mijn spulletjes tentoongesteld.

Here, as in this picture, and in the other rooms my things were exhibited.

 

Van Har Scheffer hingen er prachtige schilderijen, van Marie Paul Delhaise stonden er bijzondere handgemaakte kaarsen, van Angela Reuß  prachtige handbeschilderde ganzen- en struisvogeleieren (zelfs als oorbellen) en daartussen lagen mijn kettingen, tassen en sjaals. 

From Har Scheffers paintings, Marie Paul Delhaise candles, Angela Reuß handpainted goose- and ostricheggs, and between all these beautifull artproducts you could find my jewelry, purses and scarfs.

 

***************************************************

 

 

Zondagmiddag zijn wij naar de expositie geweest van Elly Claessen.

Zij is getrouwd met mijn neef en maakt o.a. ook prachtige keramische beelden.

Sunday we visited an exhibition of Elly Claessen. She is married to my cousin and she creates beautifull ceramic art.

 

(tekst en onderstaande foto's zijn overgenomen uit De Limburger)

"Na 30 jaar hoofdzakelijk bezig te zijn geweest met schilderen, ontdekt ze een materie die haar leven verandert en die haar letterlijk meer geaard in het leven doet staan, nl. klei Wat haar bezig houdt in het leven en zo ook in de kunst zijn de tegenstellingen. Enerzijds om in balans te komen. Anderzijds om juist meer spanning op te roepen. Het zijn de tegenstellingen die men vaak terug kan vinden in haar werk. Naast de mens en zijn cultuur spelen ook vrije vormen een belangrijke rol."

 

Mijn aandacht werd aangetrokken door een van de beeldjes, dat later met ons mee naar huis is gegaan.

I could not resist one of the figures. I was totally in love with it and we took her home with us.

 

 Mijn zus en zwager hebben ook een prachtig werkstuk van Elly gekocht.

My sister and her husband also bought one of Ellys beautiful pieces.

 

 

 

 

Voorjaarsexpositie

Frühlings-Boten - Voorjaarsbode - Spring-messenger

Dit is de titel van de (verkoop-) expositie in Krefeld (Duitsland) waar dit weekend ook mijn spulletjes (tassen, sieraden en sjaals) zullen liggen.

This is the titel of the exposition in Krefeld (Germany) this weekend, where my creations (purses, jewelry and scarf) will be shown.

Elisabeth Kettlack (luxe woonaccessoires en tafellinnen) nodigt alle geïnteresseerden uit op de Moerser Straße 158 te Krefeld op:
vrijdag 22 maart 2013 van 15.00 tot 19.00 uur
zaterdag 23 maart 2013 van 13.00 tot 18.00 uur en
zondag 24 maart 2013 van 13.00 tot 18.00 uur


Tevens is het modeatelier van Andrea Hitschler op de Moerser Straße 164 geopend met als gast
goud- en zilversmid Dagmar Fahnler.

Elisabeth Kettlack invites all people who are interested to visit her at the Moerser Straße 158 in Krefeld this weekend.

 

Also the fashionstudio of Andrea Hitschler at Moetser Straße 164 is open for visitors.

 

Hard gewerkt!

Ja, ik zal het zelf maar zeggen: ik heb hard gewerkt. De acht tasjes zijn klaar!

 

Yes, I may say: I have worked hard. I finished eight small shouderbags!

De frisse kleuren staan in schril contrast met de koude sneeuw, die buiten ligt.

 

The bright colours are the complete opposite of what I see outside: cold snow.

 

Regelmatig moest ik stroken leer schalmen (dunner maken) met een schalmmes. Als het leer dunner is, dan is het gemakkelijker om te vouwen. Dat is best een vermoeiend werkje voor mijn (reuma-)handen en -schouders. Het mag niet te dun worden, want dan krijg je gaten en als het te dik is, dan is het te stug.

Several times I had to make pieces of leather thinner. When the leather is thin, it can be folded easier. But it is difficult on my (rheumatic) hands and shouders. The leather has to have the right thickness.

 

Het zat niet mee. Mijn handen wilden niet zoals ik had bedacht. Dus verschillende stroken heb ik verprutst en opnieuw gemaakt. En tot overmaat van ramp schoot de rolsnijder uit en maakte met het vlijmscherpe mesje een flinke snee in mijn wijsvinger. Hierdoor voelde ik me pas echt zielig.

I had bad luck. My hands didn't do as I wanted them to do. I messed up several pieces and had to make new ones.
And then ... the cutter decided to aim at my first finger and make a deep wound in it. This made me really feel pitiful.

Mijn volgende project is maar weer vilten, denk ik.

 

My next project will be felting, I guess.

Bijna klaar!!!

Deze week heb ik weer enkele tasjes gemaakt. Ze zijn ongeveer 30 x20 cm.  Ik heb felle kleurtjes leer gebruikt en ook felle kleuren van stalen voor meubelbekleding.

This week I have been making small shoulderbags. They are about 30 x 20 cm. I have used brite colors in leather en also brite colors of furniturecovers.

 

Ik heb patronen van tasjes op stevig karton (mallen) gemaakt, die ik diverse keren op verschillende kleuren leer uitsnij.

I have made paterns of purses on strong cartboard, so I can use them more then once.

 

 

 

Bijna klaar!

De buitenkant en de voering is klaar. De schouderband heb ik ook gemaakt. Nu alleen nog de afwerking. Ik zal ze in afgewerkte staat laten zien na maandag.

 

Almost finished!!

The outside and the lining is done. I have made the shoulderband. I want to have them finished by monday. I will show them then.

 

 

Nieuwe tassen

Het vilten heb ik even in de wacht gezet.

Want deze week ben ik weer eens achter de snijtafel en de naaimachine gekropen.

 

 

 Ze zijn alle drie even groot geworden. Alleen de kleurencombinatie is verschillend. En om ze nog wat meer op te fleuren heb ik er motiefjes op geverfd.  

 

Tas 1



 

Tas 2 

 

 

Tas 3