Nummer twee.

Gisteren heb ik van een tweede gevilt voorfront een nieuwe shopper gemaakt.

 

Net als bij de blauw-paarse tas heb ik de achterkant gematcht aan de voorkant.

 

 

Ook deze is gevoerd en is voorzien van een rits en aan de binnenkant zitten 2 vakken met rits.

 

 

En natuurlijk voorzien van mijn logo.

 

 

 

 

Blauw-paars

Vorige week heb ik de ene kant gevilt en dit weekend heb ik de shopper afgemaakt.

 

De andere kant is in het zelfde patroon, maar dan van leer, gemaakt.

 

De shopper sluit met een rits en heeft 2 ritsvakken aan de binnenkant.

Leer en vilt

Een lapje leer heb ik beschilderd met wit en bordeauxrood.

Van vilt heb ik eenzelfde lapje gemaakt.

Dit zijn de twee zijden van een schoudertas geworden.

 

A piece of leather I painted with white and red.

I felted a piece like the leather one.

These two pieces have become the front and the back of a shoulderbag.

 

 

 

 

De schoudertas is gevoerd met zware katoen en heeft 2 ritszakken en een keycord.

De hengsels zijn in lengste verstelbaar. De tas sluit met een ritssluiting.

 

The shoulderbag is lined with heavy cotton, has two pockets with a zipper and a keycord.

The shoulderstrap is adjustable in length.

The bag closes with a zipper.

 

 

 

 

Het nieuwe plaatje

Omdat ik van plan ben om binnenkort mijn website te voorzien van verse foto's heb ik enkele nieuwe kiekjes gemaakt.

Because I want to renew the pictures on my website soon I made a few pictures.

De schoudertassen zijn van leer, gecombineerd met een stevige linnenstof, gevoerd met 2 ritsvakken, verstelbare schouderband en voorzien van een keycord.
Op de zijden sjaals is merinowol, wensleydalekrullen en zijdenvezels gevilt.
De oranje ketting is gevilte wol met opgenaaide glaskraaltjes en de blauwe ketting is van leer met turquoois kralen.

The shoulderbags are made of leather, combined with heavy linen, lining with 2 pockets and a keycord.
On the silk sjawls I felted merinowool, wensleydale curls and silk.
The orange necklace is felted wool on which I sew small glassperls.
The blue one is of leather with turquoois beads.

Hard gewerkt!

Ja, ik zal het zelf maar zeggen: ik heb hard gewerkt. De acht tasjes zijn klaar!

 

Yes, I may say: I have worked hard. I finished eight small shouderbags!

De frisse kleuren staan in schril contrast met de koude sneeuw, die buiten ligt.

 

The bright colours are the complete opposite of what I see outside: cold snow.

 

Regelmatig moest ik stroken leer schalmen (dunner maken) met een schalmmes. Als het leer dunner is, dan is het gemakkelijker om te vouwen. Dat is best een vermoeiend werkje voor mijn (reuma-)handen en -schouders. Het mag niet te dun worden, want dan krijg je gaten en als het te dik is, dan is het te stug.

Several times I had to make pieces of leather thinner. When the leather is thin, it can be folded easier. But it is difficult on my (rheumatic) hands and shouders. The leather has to have the right thickness.

 

Het zat niet mee. Mijn handen wilden niet zoals ik had bedacht. Dus verschillende stroken heb ik verprutst en opnieuw gemaakt. En tot overmaat van ramp schoot de rolsnijder uit en maakte met het vlijmscherpe mesje een flinke snee in mijn wijsvinger. Hierdoor voelde ik me pas echt zielig.

I had bad luck. My hands didn't do as I wanted them to do. I messed up several pieces and had to make new ones.
And then ... the cutter decided to aim at my first finger and make a deep wound in it. This made me really feel pitiful.

Mijn volgende project is maar weer vilten, denk ik.

 

My next project will be felting, I guess.